"Vào năm 1944, đội nghiên cứu và tìm kiếm những điều huyền bí được thành lập ..."
"... quân đội Mỹ đã tìm thấy một sinh vật trong một nhệm vụ bí mật ..."
"... tại bờ biển ở Scotland."
"Sinh vật này đã được chúng tôi bí mật nuôi dưỡng."
"Nó thích ăn kẹo và xem TV."
"Tên: Hellboy"
"Căn cứ quân sự Douglas, Lễ giáng sinh 1955"
"Tốt nhất là bạn nên cẩn thận ... "
"... bạn đừng nên khóc ... "
"... bạn đừng nên hờn dỗi bởi vì ... "
"... Santa Claus đang đến thị trấn kìa. "
Con trai, con đừng coi cái con rối ấy nữa được không.
Đánh răng đi.
-- Đừng gọi ông ấy là con rối. -- Sao?
Ông ấy không phải con rối Howdy Doody có thật, có thật mà!
Vậy thì ông Di Di-Do-Do phải nói chúc ngủ ngon rồi!
Và nhớ rằng con phải ngủ rồi khi ông ấy trèo từ ống khói xuống.
-- Nó cũng chẳng phải cái ống khói. -- Ồ, ông ấy sẽ có cách.
Nhưng con rất muốn chờ!
-- Không được. -- Thôi cũng được, con muốn nghe kể chuyện.
-- Không, không đọc chuyện hôm nay. -- Chỉ một thôi!
Và con sẽ đi ngủ thật nhanh!
Và con hứa sẽ đánh răng!
Họ nói rằng vào thời kì bình minh
Con người, loài vật và tất cả những sinh vật huyền bí sống cùng nhau.
Đúng như giấc mơ của người cha Thượng đế.
Nhưng con người đã được tạo ra với một lỗ thủng trên tim.
Một lỗ hổng mà không quyền lực, sức mạnh hay sự tinh thông nào có thể lấp đầy.
Và với sự tham lam vô hạn, con người xâm chiếm khắp nơi ...
trên toàn Trái Đất.
Những giọt máu của rất nhiều người Elves, Ogros và Goblins...
tràn khắp nơi bởi chiến tranh với con người.
Và vua Balor, vị vua duy nhất của Elfland
chứng kiến cuộc tàn sát với nối buỗn và sự tuyệt vọng khôn kể.
Nhưng một ngày, thủ lĩnh của những thợ rèn người Goblins
đã đưa ra đề nghị xây dựng một đội quân cơ khí bằng Vàng.
70 lần 70 chiến binh
với sự giận dữ và không thể ngăn cản.
Hoàng Tử Nuada khuyên cha mình nhận lời đề nghị.
Hãy xây cho ta đội quân này, nhà vua nói.
Và một vương miện ma thuật bằng vàng đã được đúc ra
cho phép những người thuộc dòng dõi hoàng tộc
điều khiển đội quân Vàng một cách dễ dàng.
Ta là vua Balor, thủ lĩnh của đội quân Vàng
có ai muốn thách thức với quyền của ta không?
Trong cả cung điện, không một ai lên tiếng thách thức.
Đợi đã, nếu có một ai muốn thách đấu với nhà vua thì sao?
Họ có đánh nhau không?
Bình thường thì một cuộc thách đấu phải được đề nghị,
Nhưng con có muốn nghe kết thúc câu chuyện không thế?
Có ạ.
Thế là mọi thứ thay đổi ...
Và khi con người đánh lần nữa,
họ cảm thấy từng tiếng bước chân mạnh mẽ dưới đất.
Và thấy bầu trời đen tối với những sinh vật kì dị.
Đội quân Vàng không hề có lòng thương xót.
Không có nỗi đau, chỉ có lòng trung thành.
Nhưng trái tim của vua Balor chứa đầy sự hối hận.
Nhà vua tập trung mọi người lại, và tách chiếc vương miện Vàng ra làm 3 mảnh.
Con người giữ một, còn họ giữ hai mảnh.
Với thỏa thuận,
Con người ở lại trong thành phố và những sinh vật huyền thoại ở lại trong rừng.
Sự thỏa thuận này phải được giữ đến đời con cháu
đến đời con cháu của con cháu, cho đến khi thời gian ngừng trôi thì thôi.
Nhưng hoàng từ Nuada không tin vào lời hứa của con người
và biến mất với lời hứa,
sẽ quay trở lại khi nào người của anh cần đến.
Rồi đội quân Vàng bị giam cầm
sâu trong lòng Trái Đất ... chờ đợi ...
Chờ đợi đến ngày
chiếc vương miện được gắn lại lần nữa.
Im lặng, tĩnh mịch và không thể ngăn cản.
-- Không thể ngăn cản là sao ạ? -- Không thể phá hủy.
-- Không thể ngăn cản ... -- Không một ai có thể phá hủy được đội quân Vàng.
-- Đi ngủ đi, con trai. -- Cũng chỉ là một câu chuyện thôi đúng không cha?
Có thật thế không?
Nhưng mà những người này không thể có thật được.
Con trai ạ, ta tin rằng con sẽ tìm ra câu trả lời.
HELLBOY II: BINH ĐOÀN ĐỊA NGỤC
Anh đã đừng đấy bao lâu rồi, anh bạn
Chúng ở đằng kia, tôi vửa mua hôm nay.
Tôi sẽ lên trước, anh đi theo sau.
và hãy nhớ Ngài Wink, đừng ngượng.
"Manhattan - 26 Tháng 9 - 20:00 pm "
Tiếp theo, số 776.
Một bức tượng nổi tiếng.
"Nữ thần màu mỡ"
Được đúc vào khoảng năm 15,000 đến 10,000 trước công nguyên
Nó được tìm thấy ở khu vực khoảng 30 mét từ sông Shannon.
Giá khởi điểm là 300.000 đô.
300.000, vị trí số 25.
Cảm ơn.
315.000, cảm ơn.
"375.000? "
"Kết thúc trong 1, 2 ... "
"Đã bán, và món đồ tiếp theo "
"Số 777, một mảnh của chiếc vương miện Bethmora. "
"Theo như truyền thuyết, chiếc vương miện này có phép thuật. "
"Được tạo ra để điều khiển đội quân Vàng. "
"Và đây... Vật phẩm tiếp theo "
Quý ông, quý bà, làm ơn ngồi tại chỗ,
Tôi chắc đây chỉ là một sự cố điện nhỏ thôi.
Giờ, lần đầu tiên tại một buổi đấu giá, một mảnh của chiếc vương miện Bethmora.
Đến với chúng ta từ một nền văn mình đã mất.
Mất?
Không đâu.
Chấc ngươi đã quên thôi ...
Còn sống nhăn răng ra ấy.
Ngài là ai? Làm ơn cho tôi biết tên!
-- Ngươi không thể ... -- Ta là hoàng tử Nuada.
Con trai của vua Balor.
Và ta ở đây để lấy vật thuộc về ta.
Bảo vệ đâu? Gọi nhân viên bảo vệ!
Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì? Thế này là không thể chấp nhận được!
Làm ơn lấy những gì ngài muốn rồi đi cái gì cũng được!
Im mồm đi.
Ngồi xuống!
Lũ trác táng, rỗng tuếch các người.
Cái này để nhắc nhở các người, khi dám cả gan thách thức bóng đêm.
"Trenton - New Jersey - 22:08 pm "
"Cục nghiên cứu và bảo vệ những điều huyền bí"
Abe, chúng ta phải nói chuyện.
"Bí mật hàng đầu"
'Nhân dạng bí mật', anh ta có hiểu cái từ đó không thế?
Chúng ta là tổ chức bí mật của chỉnh phủ.
Bí mật đen tối, nếu anh hỏi tôi.
Chính xác thì, chúng ta không tồn tại!
Thấy không? Đấy là vấn đề khi có những cái này!
Đường hầm, đường cao tốc ...
Công viên! Dáng đẹp thế không biết.
Đó chỉ là những bức ảnh.
Tôi nhận được từng bức ảnh, video ...
Họ còn cho cả lên YouTube.
Trời ơi, tôi ghét cái thứ YouTube đấy.
Cũng chỉ là ảnh mà, sao họ biết được chúng ta làm gì
-- Hay anh ấy làm gì. -- Anh ta là gánh nặng với tôi ...
-- Tôi không nghĩ thế. -- Không ư?
-- Mục tiêu tập bắn. -- Ôi trời.
Họ còn dán khắp nơi.
Anh biết tôi cảm thấy thế nào chứ?
-- Chuyện gì thế? -- À, hôm nay là thứ sáu mà.
Tôi nói cho anh biết,
Thằng khốn này ghét tôi! Muốn làm cho tôi ghục xuống!
Tiếng tốt của tôi đang giảm xuống.
-- Tiếng tốt? -- Danh tiếng của tôi ấy.
Washington đang nghi ngờ tôi không xử lý được việc này ...
Anh nghĩ công việc của tôi dễ dàng ư? Anh nghĩ tôi ...
tôi thích được ... giám sát kè kè bên cổ?
Tôi đang ... sử dụng thuốc an thần.
Lấy một viên không? Nó là viên chống-axit,
Dù nó không phải phương pháp trị liệu tốt. Nhưng dù sao cũng là ... thuốc! Anh biết không ...
Tôi làm việc bởi vì ... anh cũng biết đấy, tôi, chúng ta.
Hơn cả, chúng ta làm việc như một ... công cụ phục vụ công cộng.
Vấn đề không phải là anh ... Anh ấy ... hơi khó xử một chút.
Mọi thứ dường như hơi ... căng thẳng với anh ấy
Căng thẳng ? Sao lại căng thẳng? Căng thẳng thế nào?
Anh biết đấy, như bình thường ... Những cặp đôi mới, thường đưa ra những sự điều chỉnh.
-- Và tranh cãi. -- Tranh cãi?
Đôi khi, như bao người khác.
Anh ấy cũng có những ngày yên lành .. và những ngày tội tệ ...
Hey Abe!
"Red! Quay lại đây! "
Manning ...
"Nếu anh nghĩ anh có thể thoát! Lần sau anh sẽ biết tay em! "
Cẩn thận đấy, cô ấy đang tức giận!
Và như tôi nói đấy, ai cũng có những ngày tồi tệ ...
-- Anh không sợ em đâu? -- Anh nên đấy, nhìn cái đống lộn xộn này đi!
-- Nhìn xung quanh đi! -- Anh có một luật nhỏ,
đừng động vào đồ của anh.
-- Ồ em hiểu, đây là luật của anh! -- Một luật duy nhất thôi.
-- Bình tĩnh thôi! -- Cái gì mà chả là của anh!
Tất cả mọi thứ! Thấy không? đĩa CD, LP ...
Al Green, em còn không nghe nó cơ mà nhưng tốt hơn là giữ lại!
Và một cái đầu"8-rãnh"! Một cái "8-rãnh"? Tại sao?
Một ngày nào đó thế giới sẽ nhận ra đầu "8-rãnh" tốt hơn hết.
Nào các con, ra ngoài đi. Tốt, kết thúc rồi.
Còn em thì sao, Red? Em cần một chút không gian.
-- Ít nhất thì tìm cho em cái bàn chải! -- Bàn chải đánh răng?
Ồ, đợi tí ...
Nó ngay kia kìa!
Red, em không thể sống thế này được.
Ôi, chết tiệt ... Phải đi thôi.
Tất cả chúng ta đều phải đi, khẩn cấp mà, đúng không?
-- Đi thôi ... -- Red!
-- Đợi một chút! -- Ôi chúa ơi, xem lại em đi.
-- Red, nghe này. -- Gì thế Manning ...
-- Hi, chúng ta sẽ đến trung tâm Manhattan. -- Chắc rồi, sẽ vui thôi.
Trung tâm thì sẽ rất nguy hiểm Nguy hiểm cho anh ... và tôi.
Tôi biết anh luôn muốn được ra ngoài, nhưng nó không tuyệt thế đâu,
Nó rất hoang dã, và rất đông người ...
Red. Những thứ này theo một mặt,
rất tốt.
-- Cuba? -- Cuba.
Nếu bị nhìn thấy ... tôi thu được đấy
Tôi có thể lấy thêm, nhưng ...
Nhưng anh phải giúp tôi một việc, ra ngoài anh phải rất ... rất ...
-- Thận trọng! -- Cảm ơn.
-- Không có gì. -- Đó, thận trọng.
-- Vô hình, vào rồi ra! -- Thật không?
Hey, anh có thể thận trọng nếu anh muốn!
-- Anh đã đi theo em và Myers tối hôm đấy! -- Và rồi anh đáp đá vào trán anh ấy ...
Thận trọng thế!
Anh ta nói anh ta thích thứ lạnh cơ ... Như cái bóng ấy!
Như cái bóng ... vào ban đêm.
"Manhattan - 23:37 pm "
Bên điều tra tìm thấy vài thứ khá quan trọng,
được đưa đến đây một cách kín đáo.
Khí ga được phát hiện rò rỉ, ngay ở trên kia.
Những điệp viên FBI, dưới lệnh của tôi,
đang lên đó điều tra, ngay bây giờ,
với những công cụ đặc biệt để xử lý khí ga.
Khiếp, bẩn thỉu quá! Thế này còn tệ hơn cả phòng mình.
Nói "Xin chào" nào!
Đi thôi.
Dù đây là buổi bán gì đi nữa ... nó cũng kết thúc rồi.
Có hơn 70 khách mời.
-- Không người sống sót, không cái xác nào. -- Ở đây cũng thế, em yêu ạ.
-- Đừng có gọi em là em yêu. -- Anh nói Abe! Abe!
"Đổi kênh."
Abe, tôi nghĩ Liz vẫn giận tôi.
"Vẫn cùng kênh đấy!"
-- Anh có thể hỏi em một câu hỏi được không? -- Không.
Liz này, lúc nào về nhà, anh sẽ dọn dẹp mọi thứ.
Nó không phải là vấn đề.
-- Vậy là cái gì? -- Không phải bây giờ!
Abe, tìm được gì thế?
Cái này thú vị đây.
Cả hai chiếc hộp, đều có dấu ấn hoàng gia,
chỉ sử dụng trong thời kì ... chiến tranh.
Red,
chúng ta có bạn đấy.
"Thôi nào, chúng ta phải tìm ra cái gì chứ!"
-- Sinh vật rất kì lạ. -- Bao nhiêu con?
Nhiều. Không biết chúng thế nào,
vì không còn dấu vết gì cả. Anh đã nhìn cái nền nhà chưa nhỉ?
-- Tởm quá! -- Khắp nơi.
Tất cả những gì chúng làm là ăn và ăn,
rồi nhả ra rồi lại ăn lại.
Sao nghe giống ai thế nhỉ?
Abe, chúng là cái gì thế?
Calcioda Calcarea.
-- Nói tiếng Anh đi! -- Tiên Răng.
Không, không. Thế kỉ thứ 3, Khu rừng Đen,
cơ bản chúng ăn canxi, xương, da, xác chết
nhưng mục tiêu chính là cái răng.
Thảo nào chúng tên là Tiên Răng.
"Chắc là chúng cũng chẳng cần tiền đâu nhỉ ?"
Chúa ơi!
Liz, cô đang mang thai!
Không, đâu có.
Có, có đấy!
Tìm được gì thế, Marble?
Tôi nghĩ tôi tìm được một con.
Trông nó có vẻ ngộ nghĩnh.
Đừng đến gần!
Nó tấn công tôi!
Red, bọn em cần anh đến đây!
Bọn chết tiệt!
Abe, tiếp tục bắn đi!
Xin lỗi bà nhé.
Hai người nên chạy đi.
Có cái két sắt trên gác, làm sao lên được đây.
Phải dọn đường đã!
Vào cái két sắt ngay!
Abe, lên cầu thang đi!
Nào Liz, đốt hết chúng đi!
-- Đi đi! -- Đang đi đây!
Vào trong két sắt, Abe! Vào trong đi!
Lửa là của ta.
Lửa ở trong ta.
Red, tránh xa cái cửa sổ ra!
Tốt, tôi đến đây ...
Anh làm cái quái gì thế?
Thế anh nghĩ tôi làm gì ...
Hellboy kìa!
"Khu đường tàu phía Đông - Nửa đêm "
"Điện hạ!"
Hoàng tử Nuada ...
Thật vinh hạnh được đón tiếp ngài trở lại.
Trước khi vào trong phòng hội đồng,
ngài phải để vũ khí ở ngoài.
Ta không đấy!
Nó là thủ tục mà, chủ nhân,
kể cả với hoàng tử.
Sẽ không có hậu với ngươi đâu, Chamberlain.
Thôi nào, anh trai của ta.
Vì em, em gái ta ...
gì cũng được.
"Theo một vài nhân chứng, mạng sống của họ, đang gặp nguy hiểm. "
"Và cuối cùng thì: Hellboy có thật."
"Nhưng liệu anh ta có ở bên chúng ta? "
"-- Hellboy, cảm ơn vì đã giúp đỡ! "
"Nó có vẻ sẽ hơi khó để những người dân thường chấp nhận sự xuất hiện của ... "
Này mọi người, không xem à.
Chúng ta lên TV.
-- Liz, mọi thứ ổn chứ? -- Vâng, đợi tôi chút thôi.
Cô không cần phải làm thế. Hãy tin tôi.
-- Tôi cảm nhận rất chính xác. -- Trật tự đi, Abe!
Và bỏ cái tay ra khỏi cửa đi!
Không có gì phải sợ cả.
Ngoại trừ hình dáng, Red có thể là người cha mẫu mực đấy.
"Và còn anh chàng này thì sao? "
"Hình như có cái bình bơm nước ở cổ? "
Nó là một dụng cụ để thở!
Abe, tôi nghĩ chúng ta phải đổi cái xe rác ấy đi ...
Nó gây ấn tượng xấu đấy ...
Anh nghĩ vấn đề của chúng ta chỉ thế thôi sao? Xe chuyên chở?
"Và còn cô gái này? Chúng tôi chưa kịp đến gần. "
"Cô ấy có vẻ xinh, cô ấy nên lên show truyền hình! "
Em ghét khi mọi người nhìn chằm chằm vào mình.
Làm em cảm thấy mình như con ngốc.
Anh không có quyền thế, Red!
Manning, dịch ra.
"Đ.M.", ông dùng từ vui tính thật!
Anh muốn giết tôi à? Anh giết tôi rồi!
Anh biến tôi thành một thằng rồ.
Còn anh ...
-- Anh tự gây ra chuyện này ... với bản thân mình! -- Sao?
Washington đang cử một điệp viên xuống.
Người mới?
-- Tại sao? -- Để trông chừng anh.
Chủ nhân, ở đây ạ.
Con đã về!
Tại sao?
Tại sao con làm thế?
-- Tại sao? -- Để giải phóng chúng ta ...
-- tất cả chúng ta ... -- Phá vỡ thỏa thuận đình chiến từ xa xưa ...
với chúng ta, tại quê hương chúng ta!
Thật đáng xấu hổ!
Con người ...
Con người đã quên đi Chúa, phá hủy Trái Đất để làm gì?
Bãi đỗ xe, trung tâm mua sắm ...
Lòng tham lam đốt cháy trái tim của chúng, với con người sẽ không bao giờ là đủ!
Chúng sẽ không bao giờ thấy đủ!
Có phải việc mà con người làm, là bản chất của họ.
Để bảo vệ danh dự thỏa thuận, không phải là bản chất của chúng ta sao?
Danh dự?
Nhìn cái nơi này xem! Danh dự ở đâu?
Cha, người từng là một chiến binh kiêu hãnh.
Từ lúc nào cha trở thành vật nuôi của chúng thế?
Ta trở lại lần này để gầy dựng chiến tranh!
Để lấy lại đất của chúng ta, nơi sinh ra chúng ta!
Và vì thế, ta kêu gọi tất cả người của ta ...
và họ sẽ trả lời!
Kẻ tốt, kẻ xấu ...
... và kẻ tồi tệ nhất!
Đội quân Vàng?
Con thật là điên rồ!
Có thể con điên ...
Có thể chỉ là cha nghĩ thế ...
Đánh thức đội quân Vàng ...
rồi khắp nơi lại đổ máu.
Hãy để đội quân Vàng ngủ yên.
Nếu số phận chúng ta là thế ...
hay để nó thế.
Chúng ta sẽ không héo tàn.
Lần cuối cùng, ta hỏi con,
có thực sự con muốn như thế không?
Vâng.
Con xin lỗi cha.
Vậy con không còn lựa chọn nào khác.
Chết!
Còn em, em gái ta?
Em có đồng ý với lời quyết định của cha?
Em có anh trai ạ. Em có.
Thế vậy. Chết thì chết ...
Cha, con luôn yêu cha.
Giờ, mảnh cuối cùng, em gái ta.
Nó đâu rồi, Wink?
Nó đâu?
Đi tìm nó đi! Ngay bây giờ!
Tìm nó đi!
"Yêu cầu mọi người tập trung ở thang máy!"
Làm ơn cho tôi qua nào.
-- Anh ta đến chưa? -- Chưa.
-- Tôi đã nói là không cần hắn đâu! -- Tôi nghĩ là có đấy!
Gã này có vẻ có tiếng ở Washington.
Tên hắn là gì?
Tên anh ta là Johann Krauss.
Johann Krauss?
-- Nghe như người Đức ấy. -- Anh ta là chuyên gia về ngoại ...
-- Ngoại chất. -- Cảm ơn anh. Ngoại chất nói chung ...
Được đề nghị bởi điệp viên của chúng ta ở Châu Âu.
Tôi thích từ đó, còn cô?
Nghe như ...
-- Không giống người Đức. -- Không có dấu vân tay ...
-- Đến kìa! -- Người Đức làm tôi lo lắng.
Không có ảnh, hồ sơ nói anh ta có ...
vẻ mặt dễ gần, thân thiện.
Chúa ơi!
Johann Krauss, hân hạnh phục vụ.
Tôi thích anh ta!
Nhìn nó kìa, con vật nhỏ bé đáng thương,
được bán ở chợ đen,
bắt ở núi rồi nhốt vào hộp, lạm dụng cho mục đích riêng.
Bàn tay rất biết diễn tả cảm xúc ...
Dấu ấn trên chiếc hộp chứa chúng.
Biểu tượng "Cây kinh giới".
Tộc người "Bethmora". Những đứa con của Trái Đất .
Tôi đã thấy các bạn, những bộ não chính của tổ chức.
Phải thừa nhận rằng, tôi rất ngạc nhiên.
Trong hồ sơ của tôi ấy, Krauss, anh có thể thấy ...
tôi làm việc gần như Abe trong tập huấn và ...
Tốt. Giờ hãy xem anh bạn nhỏ của chúng ta có nhớ gì không?
Tôi nhớ rằng chúng mềm nhẽo sau khi bị đốt cháy.
Nhưng,
Có thể Thánh Mallacky sẽ giúp chúng ta ...
Không, không, không! Không dùng bùa ...
-- Chất dẻo biến hình! -- Chất dẻo, rất hiện đại!
Chất dẻo biến hình, với trình độ về ngoại chất
như tiến sĩ Krauss,
có thể điều khiển bất kì vật vô tri vô giác nào,
hữu cơ, cơ khí, chết hoặc sống.
Lấy đi, lấy hết đi con vậy nhỏ bé ...
Và anh ta đây!
Dậy đi, dậy đi, dậy đi.
Giờ tôi đã toàn quyền điều khiển nó.
Để xem tôi giữ được bao nhiêu lâu.
Gì nào?
Hey, cấm mày nói linh tinh về đuôi tao!
Mày dám ...
Nó nói anh bất lịch sử, thô lỗ, hoặc không được thông minh lắm.
Vậy thì ..
Có vẻ như anh bạn nhỏ này,
nhớ được tiếng động của một cái chợ, những tiếng nói,
có vẻ như là ngôn ngữ "Quỷ"
nơi duy nhất còn nói thứ tiếng này là ...
-- Khu chợ Quỷ! -- Khu chợ Quỷ, có phải không thế?
Chưa ai tìm ra nó.
Đó là vì có những thứ như mày!
Krauss? Tiến sĩ Krauss, nó?
Nó trông có vẻ không ổn lắm.
Vào trong nào, tốt lắm.
Tốt, giờ chúng ta biết bắt đầu từ đâu rồi!
Chợ Quỷ ở dưới những cây cầu.
Wow, anh là một thiên tài!
Dù gì đi nữa, có hơn 2000 cái cầu ở thành phố New York.
Nhưng Vladimir Vania, nhà sử học thế kỉ 19,
nói rằng chợ Quỷ nằm ở phía Đông khu vực cuối cầu Brooklyn.
-- Chúng ta đến đấy rồi ... -- Đúng, các bạn đã đến!
Nhưng không phải tôi, anh bạn điệp viên ạ. Không phải tôi!
Chúng ta đi nào!
"Cầu Brooklyn - 03:30 pm "
"Không phải tôi, anh bạn điệp viên ạ." Hắn ta đi đâu rồi không biết?
-- Tôi thích anh ta! -- Cậu có thể giữ hắn!
Tôi có vẻ là người duy nhất nghĩ rằng gã này ...
Không, không, không, đừng bỏ đi! Lô hàng 336, kính Shuftain.
Tin được không?
Ba cặp còn lại duy nhất!
Hãy dùng chúng để xác định vị trí trợ Quỷ.
Thật tuyệt vời! Kính Shuftain.
Anh là người hùng của tôi!
Này, anh có phải Hellboy không?
Anh trông xấu xí thật đấy!
Hai cái nữa ở trên tường, trước mặt tôi.
Và ba cái rải rác ở khu vực đó.
Em nghĩ gì hả Bà "Biết hết rồi"?
Em không biết, có vẻ chưa được chặt chẽ lắm.
-- Hey, anh là Hellboy? -- Tôi biết! Tôi xấu xí!
Thôi quên đi ...
Chúng ta sẽ nói sau ...
Anh chẳng cẩn thận gì, và em nghĩ ... anh có thể hơi đáng sợ.
Cái gì thế này?
Bình thường chúng ta không thể thấy hình dạng thật của tiên hoặc quỷ.
Họ đã tạo ra một dạng kính vào thời kì vàng.
Nhưng vào năm 1878, Emile Shuftain thiết kế lại và chế tạo chiếc kính này.
"Một viên pha lê giúp điều tiết mắt và nhìn xuyên qua chúng. "
"Và cho thấy được bản chất thật của sự vật. "
Tiến sĩ Krauss, chúng đẹp hơn tôi tưởng tượng!
Anh có thể thử nó. Đeo vào đi!
Có vẻ hơi chật.
Đáng sợ?
Ngài "Krao"! Thưa ngài!
Krauss, đặc vụ! Với hai chữ "S"!
"S, S" ... Phải rồi, phải rồi.
Nghe này ... những cái kính này,
sao anh biết là nó hoạt động được?
"Tôi thấy một đối tượng."
Chỉ cho tôi tọa độ đặc vụ Sherman, tọa độ!
B-12, phía Bắc.
"Đây chắc là đối tượng ta cần tìm, chúng tôi xuống đó đây. "
Để mắt đến bà ta đấy. Tôi sẽ quay lại ngay.
Bà ta chỉ là một bà già. Thôi nào!
Nhìn qua cái kính, đó là một con quỷ Scotland xáu xí.
Bà ta sợ chim bạch yến ...
Ôi chúa ơi! Chim bạch yến á? Còn lũ mèo thì sao?
Bà ta ăn chúng.
Cái thứ đó là "bà" sao?
"Dưới khu vực cầu Brooklyn - 4:57 pm "
Ngồi xuống, đồ ngốc! Anh nghĩ anh đang làm gì?
Bà ta sẽ ăn lũ mèo!
Anh sẽ làm bà ta biết chúng ta ở đây!
-- Chúng ta phải mang chim bạch yến ra. -- Bà ta sẽ ăn lũ mèo mất!
Chúng ta nên dùng con chim, Tiến sĩ Krauss. Con chim!
-- Bà ta sắp ăn nó! -- Ngồi yên và tuân theo lệnh tôi!
-- Tôi không thể ngồi yên được ... -- Tôi là chỉ huy.
Anh phải tuân lệnh tôi! Không được đi!
-- Hey! Lucy, anh về rồi! -- Quay lại đây!
Chào anh chàng đáng yêu, ta giúp gì được không?
Đầu hàng đi đồ bẩn tưởi, ta có thể nhìn thấy ngươi.
Nhìn thấy ta?
Sao ngươi nhìn thấy ta?
Bọn ta đang tìm lối đi đến chợ Quỷ, biết nó ở đâu không?
Đến gần là tao moi tim đấy!
Phải cho con mụ này biết thế nào là sợ.
Abe, đưa tôi con chim.
Không, đừng ...
Sao? Ngươi sợ con vật nhỏ bé này à?
Ai mà biết được ...
Đủ rồi, đủ rồi! Ta sẽ đưa ngươi đi.
Thôi nào, đi thôi, đồ quỷ già bẩn thỉu.
-- Nào, nào, đi thôi! -- Đặc vụ Sherman,
Chúng tôi đang vào trong chợ Quỷ. Giữ liên lạc ở mức thấp nhất.
-- Hết. -- Tôi thích anh chàng này.
Đây là một con người có trách nhiệm.
-- Ông nghĩ thế à? -- Đúng, rất có năng lực, quyết đoán ...
Còn tôi nghĩ là ông còn thứ khác để theo dõi đấy.
Tiến sĩ Krauss là một con người có quy tắc, biết tuân theo mệnh lệnh.
-- Và anh ta ... có vẻ thích tôi. -- Không tin nổi ông nữa ...
Đến nơi rồi.
Cái cổng đặc biệt đấy!
Đây là một loại khóa tổ hợp phức tạp.
Anh nghĩ sao, đặc vụ Sapien?
Không tốt!
Với những con số này, có khi phải mất cả ngày ...
-- Chúng ta không thể đợi được. -- Tôi sẽ thử kĩ thuật của mình ...
Mở cửa ra, Lucy.
-- Ta sẽ không mở! -- Chim đâu?
Đồ con quỷ xấu xa!
Đồ quái vật! Dù có đốt mắt ta,
chân ta, và lưỡi ta!
Ta sẽ không bao giờ mở cánh cổng đó!
Đấy có phải là kĩ năng điều tra của anh?
-- Đấy là ngoài dự kiến thôi! -- Thật không thể chấp nhận được.
Thế nghĩa là anh ta không thích.
Sao? Thế giờ anh định cho chúng tôi xem cách làm của anh hả?
Ngài "Tuân thủ luật lệ"? Phải thế không?
Đúng, tôi nghĩ tôi có.
Tốt, vào đó.
Xem nào ...
Chắc chắn rồi!
Thấy chưa? Chào mừng đến chợ Quỷ.
Cá tươi đây.
Mua đi, cá tươi đây!
"Red, có một điều quan trọng em muốn nói. "
Liz, em nên ở đây, em sẽ thích nó!
Không ai để ý! Ta hòa nhập với họ!
Đặc vụ! Tôi nói giữ liên lạc ở mức tối thiểu!
Ta đang cải trang! Anh sẽ làm lộ mất!
Anh biết không, tôi nghĩ anh ta đúng.
Chắc chắn anh sẽ đưa em đến đây chơi, em yêu ạ.
"Anh cần cải trang nên ... "
Em out đây.
Dấu ấn hoàng gia.
Red! Anh có nghe tôi nói không đấy?
Có Blue, nhưng tôi đang xem một màn trình diễn, Nói chuyện sau nhé.
Xin lỗi, thưa ngài? Tôi có thể hỏi chút được không ạ?
Xin lỗi, các ngài có thấy ai bán những con Tiên Răng này không?
-- Không ai bán nó ở đây. -- Có thể ở New Jersey.
Còn cái này thì sao? Ngài có nhận ra dấu ấn này không?
Bảo ông ta đi đi.
-- Thôi! Cút đi! -- Xin lỗi.
-- Ngay bây giờ! -- Tôi có thể hỏi tại sao không?
Cút đi! Không tao đập chết đấy!
Ngươi chắc chứ?
Tất nhiên rồi!
Nói gì cơ?
-- Không bao giờ! -- Không bao giờ?
Không bao giờ! Không bao giờ! Không bao giờ!
-- Có nói không? -- Không nói đâu!
Có, có.
-- Đừng đánh tôi nữa ... -- Đồ con gà!
Ai mua bọn Tiên Răng?
Hoàng tử Nuada! Họ nói anh ta phá thỏa thuận và muốn gây chiến.
Chiến tranh với thể giới loài người.
-- Xin lỗi nhé. -- Không sao.
-- Tạm biệt bé yêu. -- Tôi không phải em bé, tôi là một khối u.
Vâng, tôi đang lần theo đầu mối.
Có thể không có gì, tôi sẽ cho anh biết sớm.
Ngươi muốn gì? Nói cho ta biết tên?
Đi theo ta,
Cha cô đã để lại bản đồ này.
Trong đó có nói,
về bí mật địa điểm giam cầm đội quân Vàng.
Đi đi, nhanh lên công chúa.
Tôi có thể giúp?
Không, cảm ơn. Tôi chỉ xem thôi.
Anh không thể vào trong đó!
Này! Sao ngươi bám theo ta?
Tôi chỉ hy vọng tìm được một chiếc bản đồ cổ thôi.
Tại sao ngươi lại bám theo ta?
Tôi đâu có!
Có phải anh trai ta cử ngươi đến? Để lấy mảnh vương miện?
Anh trai cô? Tôi nghĩ cô đã nhầm Tôi đảm bảo rằng ...
Vậy trả lời thật đi. Tại sao ngươi bám theo ta?
Tên tôi là Abraham Sapien.
Làm gì có cái tên như thế!
-- Tôi cũng chẳng thích nó đâu .. -- Đủ rồi!
Đưa tay cho ta!
Tay của ngươi!
Ngươi là một điệp viên của tổ chức nghiên cứu và bảo vệ những điều huyền bí.
Và tên ngươi là ...
Kinh khủng ... Tôi biết.
Ta là Nuala, công chúa Nuala.
Vâng, tôi biết. Thứ lỗi cho tôi, công chúa.
Nhưng khi cô tìm hiểu về tôi, tôi cũng có biết được chút về cô.
Tôi biết là cô cần sự giúp đỡ của chúng tôi.
Tôi lại nghĩ ngược lại.
Ra chỗ cửa sổ! Chạy nhanh lên! Tôi sẽ lo liệu hắn. Ôi chúa ơi ...
Đi! Đi đi!
Ra khỏi đây, Blue.
Ừ, đi với tôi nào công chúa.
Còn mày!
Để tao nói cho mày hiểu một chút ...
Xì gà của tao! Cuba đấy!
Mày làm tao cáu rồi đấy!
Chết tiệt!
Giờ thì nằm yên đấy!
Khốn nạn.
Răng của tao! Vui chưa?
Thôi đi mày.
Tao sẽ không làm thế đâu.
Wa, chắc thế.
Ôi chúa ơi, anh đã làm gì hả đặc vụ Hellboy?
Giờ chúng ta phải đi thôi!
Red, đây là công chúa Nuala.
-- Đây à? -- Phải đi thôi!
Đi à?
Wink chết rồi!
Ta sẽ giết cái thằng khổng lồ đỏ lừ ấy!
Có tin gì không anh bạn?
Hãy nhìn đi.
Không! Ở đằng kia!
Trong chợ!
Wink chết rồi!
Để bắt đầu chiến tranh, anh ta cần cái này.
Mảnh cuối cùng của chiếc vương miện Bethmora.
Và chiếc bản đồ này, chỉ nơi giam cầm đội quân Vàng.
Đội quân Vàng! Kẻ thù của thần chết!
Những kẻ không thể ngăn cản.
Howdy Doody ...
Công chúa, nếu cô đưa nó cho chúng tôi ...
Không, nó đi đâu tôi đi đấy.
Cha tôi chết để giữ thỏa thuận với thế giới loài người.
Chúng ta phải tôn trọng ông ấy.
Công chúa đang gặp nguy hiểm!
Tôi sẽ yêu cầu bỏ phiếu cho cô ấy, đặc vụ Sapien.
Tất nhiên rồi, vâng. Tôi có.
Kể cả vậy, Tôi xin lỗi.
Chúng ta không thể nhận về trách nhiệm to lớn như thế được.
Cô ấy vừa mất cha, anh còn cần thêm cái gì nữa?
Có thể anh không quan tâm nhưng còn có những thủ tục,
Luật lệ và những thứ ...
Cô ấy sẽ đi với chúng ta, Anh cũng chỉ là khách thôi biết không?
-- Sao anh dám? -- Ngươi!
Ngươi sẽ trả giả vì điều xảy ra với bạn của ta dưới kia!
Ờ đấy ... Cần kí séc không?
Quỷ, sinh ra từ bóng đêm để tiêu diệt thế giới loài người,
mà ngươi vẫn tin chúng là đồng loại?
Chúng ta có nói chuyện cả đêm không vì ta buồn ngủ lắm rồi.
Đừng, anh trai, đừng!
Giết chúng đi.
Nó chỉ là một viên đậu nhảy thôi mà!
Nó sẽ đi tìm nước, nhanh lên!
Không, không, không!
Nó là Malemanton!
Kẻ đem lại sự sống và sự hủy diệt.
Một con Farsgo.
Farsgo, đúng không?
Tôi sẽ lấy "Bé Bự".
Tôi có thể giúp gì, thưa cô?
Làm ơn ...
Đừng sợ, không có gì phải sợ, chúng tôi lo liệu được.
Này anh bạn nhỏ ...
Bám chắc vào, cậu bé.
Đi nào! Đi nào!
Đặc vụ Hellboy, bắn nó đi ...
Cỏ vẻ vui đây.
-- Bắn vào điểm yếu của nó? -- cái gì?
Điểm yếu của nó!
Vào cái đầu! Bắn vào đầu nó!
Chết tiệt!
Anh phải tin tôi, được không anh bạn nhỏ?
Mày đánh thức em bé rồi!
Đặc vụ Hellboy!
Bắn nó đi, ngay bây giờ, tôi ra lệnh!
Bắn đi, đó là mệnh lệnh, đặc vụ Hellboy!
"Bắn đi! Bắn đi! Ngay bây giờ! "
Quỷ đỏ!
Ngươi đợi gì? Không phải ngươi muốn thế sao, phải không?
Nhìn nó đi.
Con Farsgo cuối cùng.
Như ngươi và ta, ngươi giết nó ...
thế giới sẽ không bao giờ nhìn thấy loài Farsgo nữa.
"Bắn đi!"
Ngươi giống bọn ta hơn là chúng.
"Anh làm gì vậy!"
Ngươi có thể làm vua!
"Anh để nó chạy mất!"
Bắn đi!
Nếu ngươi không thể chỉ hủy ...
Đó là mệnh lệnh! Hellboy!
-- Thì ngươi phải tuân lệnh. -- Chết tiệt!
Bắn đi!
Nó ... đẹp thật!
Trả lại con cho cô ấy đi!
Anh đã làm gì con tôi?
-- Cậu bé vẫn ổn. -- Đồ khốn!
-- Cậu bé ổn mà! -- Không được di chuyển, giơ tay lên!
Anh ta có vũ khí trên tay!
Đấy là tay anh ấy!
Hãy tránh xa hắn ra! Vì sự an toàn của cô!
Anh ấy chỉ muốn giúp thôi! Các người không thấy à?
Anh ấy chỉ muốn giúp thôi!
Chúng tôi đều thế!
Đấy là điều chúng tôi làm suốt những năm qua!
"Chúng tôi chỉ muốn giúp các bạn! "
Các bạn!
"-- Này cô gái, thôi đi! -- Các người là một lũ khùng! "
"Chúng tôi không cần các người! "
Liz.
Về nhà thôi.
"... điều tra danh tính của họ. Chưa từng thấy giống loài nào như vậy. "
Em còn chưa chạm vào anh mà.
Anh đã làm rất tốt!
Thế nói cho anh biết, sao anh cảm thấy rất trống rỗng?
Ý anh là,
anh giết con vật đó ...
để làm cái gì?
Họ còn chẳng thích anh.
Họ sợ anh!
Chúng ta nên làm gì?
Red, em không muốn anh tức giận.
Em sẽ ... đi một thời gian.
Em cần thời gian suy nghĩ.
Về cái gì? Em không thể nghĩ ở đây à?
Anh sẽ giữ trật tự.
Anh sẽ trông lũ mèo!
Red, sao anh ở với em?
Anh có cần mọi người phải thích anh?
Tất cả mọi người?
Hay chỉ mình em là đủ?
Anh nghĩ kĩ đi.
Chẳng có gì cả. Không có tọa độ.
Tennyson, "Trong kí ức". Một bài thơ rất hay ...
Xin lỗi, tôi không có ý làm gián đoạn cô.
Không, tôi mượn quyển sách, tôi ...
Không. Bây giờ đây là nhà cô.
Cô an toàn ở đây.
Anh trai tôi sẽ tìm ra tôi.
Sao anh ta có thể? Nơi này rất bí mật.
Vâng, nhưng tôi biết về nó. Nghĩa là anh ấy cũng thế.
Chúng tôi sinh đôi. Từ khi còn nhỏ,
đã có một sự liên kết giữa chúng tôi.
Tôi cũng không thể giải thích nổi.
Không cần đâu.
Anh trông thật khác!
Tôi ư? Có lẽ là tóc tôi?
Không, là mắt anh. Tôi có thể thấy mắt anh.
Vâng, tôi thử đeo kính khác.
Có phải nó là một cái bản đồ không?
Nó ở trong cái hộp, nhưng không có tọa độ!
Có thể có một dấu ấn chìm?
Anh đã bảo vệ tôi.
Sao anh biết tôi không phải kẻ thủ, mang tôi đến đây?
Bởi vì ... tôi đã nói rồi mà,
nhờ trực giác, có lẽ là có sự liên kết nào đó.
Bình thường, tôi có thể cảm nhận khá nhanh,
nhưng tôi chưa bao giờ gặp ai giống cô ...
Tôi thích anh.
Chúc ngủ ngon, Abraham.
Chúc ngủ ngon, công chúa, điện hạ, quý bà ...
Quý bà?
# Em thật là một #
# đồ hấp xinh đẹp. #
# Anh chỉ muốn anh giống em hơn #
# Em không giống như ... bao người khác #
# Đấy là lí do Anh yêu em. #
# Đồ hấp xinh đẹp. Xinh đẹp và hấp. #
Chúc ngủ ngon, đặc vụ Hellboy.
Nghe này, đặc vụ,
Tôi biết anh không thích tôi, nhưng tôi có thể dạy anh một khóa học.
Tôi học rồi.
Học anh làm quái gì.
Anh sẽ học cách tuân lệnh, tuân thủ nguyên tắc,
và biết foccu(focus-tập trung) trong một thời gian ngắn!
Ồ cái từ đó, foccu(fuck you-Đ.M.M.).
Với cái cách anh phát âm ... tốt nhất là tránh nói từ đấy.
Tôi biết giáo sư Broom, anh bạn trẻ!
Anh chưa gặp giáo sư Broom.
-- Có, có gặp! Sau khi tôi bị tai nạn. -- Im mồm đi!
Ông ấy thiết kế bộ quần áo này,
một con người tuyệt vời, và ông ấy còn ...
-- Tôi rất thích ... -- Im! Ngay lập tức!
Không thì sao? Anh dọa tôi đấy à?
Vì tôi nghĩ tôi có thể 'oánh' anh!
-- Gì cơ? -- Anh nghe rồi đấy!
Tôi không thể nghe anh nói ... ở tít đằng kia.
Tôi có thể 'oánh' anh bởi anh có một yếu điểm rất rõ.
Tôi muốn nghe đấy.
Không đâu. Anh không chịu nổi đâu.
Thử đi!
Không chịu được đâu.
Yếu điểm của tôi là gì?
Tính khí của anh. Nó lấn chiếm anh.
Làm anh yếu đi. Khiến anh có thể bị tổn thương.
Chết tiệt.
Johann!
Johann. Johann!
Này! Johann!
Thôi nào anh bạn, sao im thế?
Johann?
Johann!
Khốn nạn!
Thấy chưa! Tính khí của anh sẽ làm anh yếu đuối.
Cố kiềm chế đi, đặc vụ Hellboy,
hoặc tôi sẽ kiềm chế anh.
Tôi đã nói, đã nói. đã nói rồi mà!
Thằng hấp!
" # Anh không thể cười khi thiếu em # "
" # Không thể cười và không ... # "
Chào, Red! Làm gì muộn thế?
Anh vừa nghe cái gì thế?
Vivaldi! "Il cement dell'armonia"
-- Tôi nghĩ về mặt đặc thù của ... -- Hey, cái gì thế?
Cái điều khiển thôi.
Ồ, cái này hả? Cái này ...
Những bản tình ca bất hủ?
Abe, anh yêu công chúa?
Cô ấy ...
cô ấy thích tôi, một kẻ từ thế giới khác.
Anh cần ra ngoài nhiều hơn.
Cô ấy rất cô độc.
Tôi muốn giúp cô ấy. Tôi cần quan tâm đến cô ấy.
Anh đang yêu rồi. Uống bia đi.
Không, cơ thể tôi không phù hợp ...
Chỉ là trò tiêu khiển thôi mà.
-- Không, sự cần bằng về .. -- Đừng nói nữa và uống bia đi được không ?
-- Bài nào? -- Số 8.
-- 'Không thể cười khi thiếu em'. -- Tôi biết ...
Đúng rồi, tôi cũng cần một ít bia!
Tôi thích bài này
và tôi không thể cười ... hay khóc.
Tôi nghĩ tôi không có tuyến tiết nước mắt.
Ước gì cha ở đây.
Ông ấy sẽ biết khuyên anh điều gì.
Chúng ta.
# Em biết anh không thể cười khi thiếu em #
# Anh không thể cười khi thiếu em #
# Anh không thể cười và anh không thể hát #
# Anh thấy thật khó khăn dù làm bất kì điều gì #
# Anh thấy buồn khi em buồn #
# Anh thấy vui khi em vui #
# Nếu em biết được những điều anh trải qua #
# Đơn giản là anh không thể cười khi thiếu em #
# Em đến với anh như một bài hát #
# làm rạng rỡ ngày hôm nay ... #
# Ai mà tưởng tượng được rằng em chỉ là một giấc mơ ... #
" # Giờ mọi thứ như cách xa hàng năm ánh sáng ... # "
" # Và giờ, anh biết anh không thể cười khi thiếu em ... # "
" # Không thể cười khi thiếu em ... # "
-- Nuala! -- Anh trai!
Chó ngoan.
Đây là lốc cuối cùng.
Nhìn đi ... Cô ấy ... là ...
cả cuộc sống đối với tôi.
Anh biết chứ?
Tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống cho cô ấy
nhưng cô ấy chỉ muốn tôi rửa bát!
Tôi sẽ làm mọi thứ!
Tại sao cô ấy lại tức tôi
không phải tại cái phòng bẩn ... mà là cái gì đó khác!
-- Hỏi cô ấy đi. -- Không.
-- Abe, nghe này. -- Ừ.
Khi phụ nữ tức một thứ vì cô ấy thực sụ đang tức cái khác ...
Anh không thể hỏi. Vì cô ấy sẽ càng tức.
Anh hiểu ý tôi chứ? Nên đừng hỏi gì cả.
-- Anh phải ... -- Ừ.
tự hiểu ra.
Rất nhanh trí.
Nhưng mảnh giấy da thực sự không quan trọng.
Cái ống đựng ...
mới đáng để ý.
Chúng ta sẽ tìm thấy đội quân Vàng ở đây.
Còn cái mảnh vương miện,
Anh biết nó ở đây.
Anh có thể cảm thấy nó trong em.
Cha luôn cố gắng để phá sự liên kết giữa trái tim anh và em.
Nhưng nó ở trong những quyển sách kia, và anh sẽ tìm thấy nó.
Xanh ...
luôn rất đẹp, xanh.
Xanh ...
Thơ,
Tình yêu,
Tìm thấy và mất tích.
Lời nói ... và anh sẽ tìm thấy nó.
Nghe này, Red ...
Tôi biết chuyện gì xảy ra với Liz.
-- Red .. -- Abe!
-- Tôi xin lỗi, nhưng anh ấy phải biết. -- Abe!
Biết gì?
Gì thế?
-- Đứng lại, hoàng tử! -- Abraham!
Đừng làm thế. Anh ấy sẽ giết anh!
Công chúa?
Abraham? Có phải kẻ em yêu không?
-- Không! -- Ta sẽ giết ngươi, Abraham.
Và bất kì ai nếu cần thiết.
Vậy!
Tại sao không bắt đầu với ta?
Hả bệ 'hậu'!
-- Ngươi chọn vũ khí gì? -- Năm ngón tay, thưa bệ 'hậu'.
Di chuyển là anh giết Abraham trước đấy.
-- Red, anh không thể làm hắn bị thương. -- Cái gì?
Nếu hắn bị thương, công chúa cũng thế!
-- Em có đưa cho anh mảnh vương miện không? -- Không.
Mảnh vỡ!
-- Abe! -- Red, tôi xin lỗi.
-- Red. -- Liz.
Red, đằng sau anh!
Anh ta có thể chưa biết liệu ta có bất tử?
Nhưng ngươi thì không.
Abraham, rất nhiều người đã chết vì chiếc vương miện.
Và hắn ta cũng thế.
Nếu ngươi muốn cứu hắn, và gặp em gái ta lần nữa.
Ngươi phải tìm mảnh vỡ còn lại.
Và mang đến cho ta!
Sao không lấy nó ra!
Tôi không thể, mỗi lần tôi chạm vào nó, tiến gần đến nó,
nó tiến gần đến tim anh ấy.
Tôi không biết phải làm gì cả.
Nó sẽ không ngừng cho đến khi khi linh hồn lưỡi kiếm mất đi.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Không nếu chúng ta tìm hoàng tử,
và bắt hắn ta bỏ nó ra.
Liz này, em hỏi anh ...
không, không, để anh nói. Anh biết điều gì quan trọng.
Đó là em!
Anh có thể quay lưng lại với họ, tất cả họ.
Chừng nào em ở bên anh.
Em sẽ ở bên anh!
Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất mà em từng biết.
"Hãy ở bên em khi ánh sáng lụi tàn "
"Khi máu ngừng chảy và trái tim ngừng đập "
"Và biết cảm giác khi sự sống chậm lại ... "
Theo như tọa độ, chúng ta thấy Antrim, Bắc Ai-len,
ở ngay phía này.
Tốt, giờ chúng ta biết hắn ở đâu.
Còn đợi gì nữa? Chúng ta nên đi thôi!
Nhưng hoàng từ muốn mảnh vỡ vương miện, đặc vụ Sherman
Vậy đưa cho hắn.
Tiến sĩ Manning.
Tôi sợ rằng nó không đơn giản thế.
Ông nói thế là sao?
Đội quân Vàng không được thức tỉnh.
Vậy thì sao?
Các ông sẽ để anh ấy chết à? Có phải thế không?
Tôi xin lỗi, chúng tôi đã liên lạc với Wasington,
họ đã ra lệnh.
Còn ông thì sao? Anh ấy đã cứu mạng ông.
Tôi biết.
Tôi biết thế này thật khó cho cô, nhưng ...
Tôi sẽ không để anh ấy chết.
Đặc vụ Sherman, cô nên lưu ý là tôi là đội trưởng!
Tôi có nghi ngờ gì đâu thưa ngài,
Đó là chính ông, Tiến sĩ Krauss!
Và nếu đã từng có ngày ông là con người,
ngày đó đã qua lâu lắm rồi.
Cô ấy làm sao vậy?
Anh muốn tôi gọi cô ấy lại không?
Để cô ấy đi, tôi hiểu.
Còn anh thì sao? Anh tìm được gì không?
Chưa, chưa thấy gì.
Tiếp tục tìm đi!
Vâng, thưa ngài.
Tất cả mọi người!
Đừng lo, tôi chắc là sẽ tìm được.
Khi người của tôi làm vụ gì,
nếu cần xong, họ sẽ làm xong!
Kể cả không thấy mảnh vỡ.
Chúng ta cần đưa anh ấy đi.
Ta sẽ đi đến cùng! Và tìm hoàng tử.
Abe!
Chỉ hai chúng ta.
Đúng, đúng.
Đi thôi.
Chúng ta cần đi ngay!
Trước khi họ nghe thấy tiếng máy bay.
Có cố gắng, anh bạn ạ.
Anh có giấy phép để đưa máy bay đi không?
Ông sẽ không ngăn được chúng tôi đâu.
Ngược lại,
tôi nghĩ chúng ta có thể cứu Hellboy.
Cô nói rằng tôi không phải con người nữa, nhưng cô sai rồi.
Tôi rất hiểu nỗi đau của cô.
Đã lâu rồi, tôi mất đi người tôi yêu.
Nhưng đây không phải lúc.
Tôi sẽ kể với các bạn một ngày khác.
Nhưng bây giờ, hãy lợi dụng thời cơ của chúng ta.
Đơn giản thế này, hoàng tử cần mảnh vỡ cuối cùng,
và không có nó, đội quân Vàng sẽ vô dụng.
Vậy chúng ta đã có giấy phép đi chưa?
Đặc vụ Sherman, làm ơn.
Mặc xác cái thứ giấy phép đi, chúng ta sẽ lên máy bay!
"Antrim, Bắc Ai-len - 9:00 am "
Nó phải ở đâu đó xung quanh đây.
Lối vào phải ở ... đây.
-- Tôi không hiểu. -- Có thể có sai sót trên bản đồ.
Xin chào!
Chào mừng những người lạ. Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi tìm lối vào Bethmora.
Điều gì khiến một cô gái như cô muốn tìm lối vào đó?
Chúng tôi muốn tìm hoàng tử Nuada.
Tôi biết anh ta, cho tôi thứ gì đó, tôi sẽ giúp.
Đây, tôi có một cái thắt lưng bóng loáng.
Nhưng tôi đâu cần dùng đến nó.
Đây nữa, một thứ kì diệu có phép thuật.
Tôi có cái ống nhòm rồi.
Nhưng,
Tôi thấy một thứ đặc biệt, một thứ bóng loáng ở ngực anh ta.
Tôi muốn nó!
Nhưng không thể lấy nó ra! Mà không giết anh ấy.
Có lẽ tôi biết người có thể giúp.
Cô có cho tôi không?
Được.
Rất tốt.
Đi tiếp đi, đi tiếp đi!
Ôi chúa ơi!
Mọi người nên thấy thành phố này khi nó còn 'sống'.
-- Có chuyện gì vậy? -- Lời nguyền.
Khi đội quân Vàng đến đây.
Bóng tối, sự yên lặng, cái chết ập xuống.
Thế giới đã lãng quên nó.
Một thời gian dài rồi tôi ở đây một mình với cát bụi.
Đến rồi đấy, cô gái ạ.
Hai người vào trong, còn lại đợi ở ngoài.
Xin chào, người bạn. Tôi mang khách đến.
Và tôi muốn nhờ anh chút việc.
Ta không giúp gì ngươi đâu. Đi đi.
Nhưng tôi đã giúp bà rất nhiều.
Tôi đã mang cho bà rất nhiều đồ lưu niệm.
Nhưng anh ta có cái gì đó rất sáng bóng.
-- Red. -- Cái gì đó đặc biệt.
Red!
Anung un Rama ...
Bà biết cái tên đó?
Còn cô, Elizabeth Sherman.
Cuối cùng thì, ta đã đợi hai người từ lâu lắm rồi.
Ta là thần chết của hắn!
Và ta sẽ gặp hắn mỗi lần có chuyện.
Ít nhất thì giúp anh ta đi chứ?
Bà có thể cứu anh ta không?
Đó là quyết định của chính cô.
Thế nào cũng vậy đối với ta.
Trái tim ta đã lấp đầy bởi cát và bụi.
Nhưng cô nên biết, số phận của hắn ...
là mang đến hủy diệt Trái Đất.
Không phải bây giờ, không phải ngày mai,
nhưng ... sớm thôi.
Dù biết thế,
cô vẫn muốn hắn sống ư?
Cô gái, hãy lựa chọn đi.
Thế giới, hoặc hắn ta.
Anh ấy.
Thời điểm đó sẽ đến.
Và cô, sẽ chịu đựng sự đau khổ hơn bất kì ai hết.
Tôi sẽ đối mặt với nó.
Giờ cứu anh ấy đi!
Đã ... xong rồi!
Ta đã làm điều ta có thể,
Giờ hãy cho hắn ta một lý do để sống.
Này! Người bạn! Thứ đó của tôi đâu!
Đừng bỏ quên tôi chứ! Còn tôi thì sao?
Người bạn?
Sáng loáng!
Nghe em này.
Em xin anh. Anh phải tỉnh lại.
Anh phải tỉnh lại!
Vì anh sắp được làm bố.
Anh sẽ làm ...
bố ư?
Thật cảm động, nhưng ...
Nếu hai người vẫn muốn gặp Nuada, thì chúng ta phải đi thôi.
Sẵn sàng!
Đến nơi rồi!
Và kia, là chúng.
70 lần ... 70 chiến binh.
Đôi lúc tôi ước rằng tôi chưa từng tạo ra chúng.
Chúng không có trái tim! Không sợ gì cả.
Lửa của chúng đã lấy đi hai chân của tôi.
Tôi đến đây là cùng. Tôi ... không thể leo thang được.
Nhưng nếu các bạn đến đây để ngăn cản anh ta.
Hoàng tử ... Tôi chúc các bạn may mắn.
Quân đội Vàng sẽ không thức tỉnh,
đến khi chúng ta đánh thức chúng.
Đây rồi! Ta thấy các người đã mang mảnh vỡ đến.
Không, chúng tôi không, nhưng chúng ta sẽ thỏa thuận ...
Ta không nói chuyện với ngươi, đồ gầy gò.
-- Abraham. -- Abraham?
-- Em gái ta vẫn ổn, -- Abe?
như đã thỏa thuận. Nên ...
Đừng làm thế, Abraham!
Anh làm cái quái gì thế?
Anh sẽ làm điều tương tự cho Liz!
Đặc vụ Sapien, không!
Ta là hoàng tử Nuada. Người đứng đầu,
chỉ huy của đội quân Vàng,
có ai phản đối quyền của ta không?
Giết chúng!
Hắn ta nói dối!
Abe, anh bạn, nếu sống sót sau vụ này,
ta sẽ phải nói chuyện đấy.
Mở mang đầu óc ra!
'Không thể phá hủy' cái mông tao ấy!
Hey! Ném cái tay lại đây!
Chó chết thật!
Lại nữa à!
Tôi có ý này.
Ta thách đấu,
Hoàng tử Nuada, quyền chỉ huy,
quân đội này!
Thách đấu ta?
Ngươi là ai mà dám thách đấu ta! Ngươi chẳng là ai cả!
Ngươi không thuộc dòng dõi hoàng gia!
Có, có! Anh ta là Anung un Rama, con trai của Thiên Thần Lucifer(Satan).
Anh ta có quyền! Thách đấu phải được nhận lời!
Thôi được!
-- Anh nghĩ kĩ chưa. -- Thôi nào, mọi người!
-- Red? -- Đừng lo em yêu.
Tôi sẽ không giết hắn đâu, Abe.
Nhưng tôi sẽ đá sưng mông hắn.
Red!
Hey!
Đánh được đấy!
Đồ láu cá khốn khiếp.
Ta tóm được ngươi rồi!
Giết ta đi!
Ngươi phải! Ta sẽ không ngăn cản.
-- Ta không thể ... -- Xin lỗi nhé anh bạn.
Ta thắng, ngươi sống!
Nuala.
Con người ...
rồi sẽ chán ghét anh.
Họ sẽ quay lưng chống lại anh.
Anh sẽ thấy điều đó.
Là chúng ta ... hoặc bọn chúng?
Dù đau đớn, cũng phải lựa chọn.
Anh chưa bao giờ có cơ hội nói với em, anh cảm thấy thế nào về em.
Đưa tay anh cho em.
Nó đẹp quá.
Chúng ta chết,
và thế giới sẽ càng trở nên tồi tệ.
Nuala, em gái ta ...
Quyền lực này ...
Đừng nghĩ đến nó ...
"Không, dừng lại đi, tôi đã nói là đường cùng mà. "
Các anh làm gì thế? Đi ra đi!
Kiểm tra lại địa điểm xem.
Xem lại tọa độ xem. Đằng kia kìa.
Đó nữa!
Anh! Anh cất cánh mà không có giấy phép!
Manning, có chút việc đây.
Như mọi khi, chuyện gì thế?
Chuyện gì thế?
Tôi bỏ việc.
Anh nghiêm túc đấy à?
Có vẻ thế đúng không?
Các anh không thể bỏ việc thế được.
Nhìn đi.
Nghĩ lại thì,
tôi nghĩ tôi sẽ giữ lại cái này.
Thôi nào! Thôi nào!
Johann, họ không thể làm thế, anh ngăn họ lại đi?
Tiến sĩ Manning, đi mà 'mút cái van khí' của tôi ấy!
Chúng ta sống ở đâu đây?
"-- Thôi nào!" -- Đâu cũng được!
Em và anh, bất kì đâu trên đất nước này.
Không khí trong lành, những ngọn đồi xanh.
Một cái vườn rộng, trồng được rất nhiều cây.
-- Nó sẽ rất tuyệt cho đứa bé! -- Những đứa bé.
# Giờ anh biết anh không thể cười khi thiếu em ... #
Phụ đề được dịch bởi alexalexoe@vozforums.com Cám ơn bạn captainj đã cung cấp phụ đề tiếng Anh.